落ち込んだ時に勇気をくれるK-ソング盛り合わせ①

落ち込んだ時勇気をくれるK—ソング盛り合わせ①

1. 수고했어, 오늘도(お疲れ様、今日も)

アーティスト：屋上の月明かり（옥상달빛） 　　　　　作詞、作曲：キム・ユンジュ

屋上の月明かり（옥상달빛）は女性デューオインディーズミュージシャンです。2011年発表された曲だが、未だに数多い若い世代から愛される代表的なヒーリング曲です。苦しくて耐えられない時、歌の歌詞のように誰かに‘私はいつもあなた（君）を応援してるよ。今日もお疲れ〜’と一言言われるだけで心が温まりますね。華麗な楽器やテクニックを使った曲ではなく静かで安らかに歌っています。

세상 사람들 모두 정답을 알긴 할까(世の中のみんな正解を知ってるのだろうか) 
힘든 일은 왜 한번에 일어날까(辛いことはなぜ一度に起きるのか )

나에게 실망한 하루(私に失望した一日)
눈물이 보이기 싫어(涙は見せたくない)
의미 없이 밤 하늘만 바라봐 (意味もなく夜空だけを見つめてる)

작게 열어둔 문틈 사이로(小さく開いたドアの隙間から)
슬픔 보다 더 큰 외로움이 다가와 더 날 (悲しみよりもっと大きな寂しさが近づいてきて私にもっと)

수고했어 오늘도 (お疲れ様、今日も)
아무도 너의 슬픔에 관심 없대도(誰も君の悲しみに関心がなくても)
난 늘 응원해, 수고했어 오늘도(私はいつも応援してるよ。お疲れ様、今日も)

빛이 있다고 분명 있다고 믿었던 (光はあると、きっとあると信じていた)
길마저 흐릿해져 점점 더 날 (道さえぼやけてますます私にもっと)

수고했어 오늘도 (お疲れ様、今日も)
아무도 너의 슬픔에 관심 없대도 (誰も君の悲しみに関心がなくても) 
난 늘 응원해, 수고했어 수고했어 수고했어 오늘도 (私はいつも応援してるよ、お疲れ様、お疲れ様、お疲れ様 今日も)

라랄라라라라라 라랄라라라 라랄라라라라라라(ラララララララ　ラララララ　ララララララララ)

라 라라라라 라랄라 라라랄라라（ラ　ララララ　ラララ　ラララララ）

수고했어 오늘도  (お疲れ様、今日も)
아무도 너의 슬픔에 관심 없대도 (誰も君の悲しみに関心がなくても) 

난 늘 응원해, 수고했어 오늘도(私はいつも応援してるよ。お疲れ様、今日も)

(YouTube.2018/12/31.옥상달빛 (屋上の月明り） OKDAL- 수고했어 오늘도 [인디플레이] LIVE)

２．걱정말아요그대(心配しないで、君)

アーティスト：ジョン・イングオン　　　　　　       作詞、作曲：ジョン・イングオン

韓国の大衆音楽界で欠かせない1980年代最高のロックバンド「ドゥルクックファ＝들국화」のリードボーカルジョン・イングオンさん作詞、作曲の『걱정말아요그대＝心配しないで　君』をご紹介します。紆余曲折の人生を生きるあなたを慰めてくれる内容の曲です。ジョンさんのオリジナル曲をシンガソングライターイ・ジョクさんがリメイクしたバージョン両方載せますので心のささやかな慰めになればと思います。

그대여 아무 걱정 하지 말아요 (君よ何も心配しないでください)
우리함께노래합시다 (私達一緒に歌いましょう)
그대 아픈 기억들 모두 그대여 (君の痛い記憶はすべて君よ) 
그대 가슴 깊이 묻어 버리고 (君の胸に深く埋めてしまって)

지나간 것은 지나간 대로 (過ぎ去ったことは過ぎ去ったまま)
그런 의미가 있죠 (そういう意味があります) 
떠난 이에게 노래 하세요 (去った人に歌ってください)
후회없이 사랑했노라 말해요 (後悔なく愛したと言ってください)

그대는 너무 힘든 일이 많았죠 (君はとても大変なことが多かったでしょう) 
새로움을 잃어 버렸죠 (新しさを失ってしまったでしょう)
그대 슬픈 얘기들 모두 그대여 (君の悲しい話すべて君よ)
그대 탓으로 훌훌 털어 버리고 (君のせいにしてすいすいとはたいて )

지나간 것은 지나간 대로 (過ぎ去ったことは過ぎ去ったまま)
그런 의미가 있죠(そういう意味があります)
 우리 다 함께 노래 합시다  (みんな一緒に歌いましょう) 
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요  (悔いのない夢を見たと言ってください)

지나간 것은 지나간 대로 (過ぎ去ったことは過ぎ去ったまま)
그런 의미가 있죠 (そういう意味があります)
우리 다 함께 노래 합시다 (みんな一緒に歌いましょう)
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 (悔いのない夢を見たと言ってください)

지나간 것은 지나간 대로  (過ぎ去ったことは過ぎ去ったまま)
그런 의미가 있죠  (そういう意味があります)
우리 다 함께 노래 합시다  (みんな一緒に歌いましょう)
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 (悔いのない夢を見たと言ってください)
새로운 꿈을 꾸겠다 말해요  (新しい夢を見ると言ってください)

〈ジョン・イングォンさんオリジナルバージョン〉

(YouTube.2017/02/16.[STAR ZOOM IN]. ドゥルクックファ=들국화(A Wild Camamile)_걱정말아요 그대(Don't Worry) )

〈イ・ジョクさんのリメイクバージョン〉

(YouTube.2016/06/11.걱정말아요 그대-이적)